1
00:00:18,291 --> 00:00:23,250
♪ Chanson d'ouverture ♪
2
00:01:56,250 --> 00:02:00,041
[ROD] Très bien Historia,
il semble que nous soyons enfin seuls.
3
00:02:00,125 --> 00:02:01,541
Père.
4
00:02:01,625 --> 00:02:04,583
Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
5
00:02:04,666 --> 00:02:06,750
Écoute, Historia.
6
00:02:06,833 --> 00:02:09,750
J'imagine que ce sera
ça te semble étrange,
7
00:02:09,833 --> 00:02:12,458
mais Frieda n'est pas entièrement morte.
8
00:02:14,041 --> 00:02:17,250
Les souvenirs de ta sœur
sont toujours en vie.
9
00:02:17,333 --> 00:02:21,000
Aimeriez-vous avoir la chance
la revoir ?
10
00:02:21,083 --> 00:02:22,583
Oui!
11
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
[GRISHA] Tu comprends, Eren ?
Pensez à votre mère.
12
00:02:35,625 --> 00:02:37,750
Vous pouvez la venger !
13
00:02:40,000 --> 00:02:45,875
[EREN crie]
14
00:02:47,625 --> 00:02:49,250
[CAVEN halète]
15
00:02:49,333 --> 00:02:51,208
[CAVÈNE]
Les voici.
16
00:02:51,291 --> 00:02:53,583
[CAVEN halète]
Attendez.
17
00:02:57,875 --> 00:02:59,875
Qu'est-ce que c'est ?
18
00:03:03,500 --> 00:03:05,083
[CAVÈNE]
Merde.
19
00:03:08,333 --> 00:03:09,416
Bon sang.
20
00:03:09,500 --> 00:03:11,083
Poudre à canon.
21
00:03:11,166 --> 00:03:13,458
A en juger par ces incendies,
les barils doivent avoir
22
00:03:13,541 --> 00:03:15,916
des sacs d'huile dessus.
23
00:03:16,000 --> 00:03:17,750
Cela pourrait devenir moche.
24
00:03:19,166 --> 00:03:20,750
[LEVI grogne]
25
00:03:20,833 --> 00:03:22,375
--Les voilà !
--Abattez-les !
26
00:03:22,458 --> 00:03:24,625
--[coup de feu]
--[SOLDAT 44B] Hein ?
27
00:03:25,750 --> 00:03:27,458
Des feux de signalisation ?
28
00:03:29,833 --> 00:03:32,750
[CAVEN] Nous ne pouvons pas tirer
si nous ne pouvons pas voir nos cibles.
29
00:03:34,208 --> 00:03:37,958
Vingt-quatre. Trente-deux.
30
00:03:38,041 --> 00:03:42,416
Trente-cinq au total ! Dans le
parties supérieures des piliers !
31
00:03:42,500 --> 00:03:45,708
Continuez le plan ! Nous prendrons
tous ici !
32
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
Tout le monde se disperse !
33
00:03:47,208 --> 00:03:49,500
Laissez-les se disperser,
alors entourez-les !
34
00:03:54,791 --> 00:03:56,250
[SASHA grogne]
35
00:03:58,666 --> 00:04:00,541
Je ne vois rien de merde !
[toux]
36
00:04:00,625 --> 00:04:02,750
Bon sang! Où sont-ils allés ?
37
00:04:05,416 --> 00:04:08,333
[ARMIN] L'ODM Anti-Personnel
l'équipement a une grosse faiblesse.
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,875
Les points d'ancrage dans le même
direction comme le pistolet,
39
00:04:10,958 --> 00:04:14,416
donc une fois déployé,
l'arme ne peut plus être visée.
40
00:04:14,500 --> 00:04:16,250
[ARMIN] Ce qui veut dire
que pendant que l'utilisateur bouge,
41
00:04:16,333 --> 00:04:19,125
ils sont vulnérables
à une attaque par derrière.
42
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
[SOLDAT 44B]
Hein ?
43
00:04:20,458 --> 00:04:22,375
--[JEAN crie]
--[MALE SOLDAT 44B gémit]
44
00:04:22,458 --> 00:04:25,375
[gémissant]
45
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
[hurle]
46
00:04:30,375 --> 00:04:32,708
Regardez là-bas ! Feu!
47
00:04:35,333 --> 00:04:37,375
[SOLDAT MASCULIN 44C]
J'ai raté ?
48
00:04:37,458 --> 00:04:38,833
Je l'ai perdu !
49
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
[CONNY grogne]
50
00:04:41,291 --> 00:04:43,666
[LE SOLDAT 44C gémit]
51
00:04:43,750 --> 00:04:45,250
Meurs !
52
00:04:47,458 --> 00:04:50,250
[FEMME SOLDAT 44A gémit]
53
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Sacha !
54
00:04:54,041 --> 00:04:57,208
Conny! Retourne dans la fumée
avant qu'ils ne vous tirent dessus !
55
00:04:58,333 --> 00:05:00,208
Prends ça !
56
00:05:03,416 --> 00:05:05,000
Bon sang!
57
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[ARMIN]
Mais leur plus grande faiblesse
58
00:05:07,791 --> 00:05:10,833
est-ce une fois
ils ont tiré deux fois...
59
00:05:10,916 --> 00:05:14,375
...ils ont besoin de quelques secondes
pour recharger leurs armes.
60
00:05:18,666 --> 00:05:20,500
[CAVÈNE]
Nous nous faisons massacrer.
61
00:05:20,583 --> 00:05:22,583
Bon sang, elle est rapide !
62
00:05:24,625 --> 00:05:26,625
[FEMME SOLDAT 44B gémit]
63
00:05:26,708 --> 00:05:28,833
--[MIKASA grogne]
--[MALE SOLDAT 44E gémit]
64
00:05:28,916 --> 00:05:30,416
[MIKASA grogne]
65
00:05:30,500 --> 00:05:32,291
[CAVEN] Une fois qu'ils ont
comblé l'écart de portée,
66
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
les épées ont l'avantage.
67
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
[SOLDAT 44G grognements]
68
00:05:35,333 --> 00:05:37,125
--[MIKASA grogne]
--[MALE SOLDAT 44G gémit]
69
00:05:38,458 --> 00:05:41,041
[CAVÈNE]
Il faut les arrêter !
70
00:05:41,125 --> 00:05:42,708
[SOLDAT 44H,
44I, 44J gémissement]
71
00:05:44,375 --> 00:05:47,541
[CAVEN] À ce rythme-là,
ils vont nous anéantir !
72
00:05:48,958 --> 00:05:50,916
[KENNY]
Waouh !
73
00:05:55,750 --> 00:05:58,000
[KENNY]
Salut Lévi.
74
00:05:58,083 --> 00:06:01,708
je ne sais pas exactement
j'ai du temps à perdre avec toi.
75
00:06:01,791 --> 00:06:05,125
Mais je ne peux pas t'avoir
aller plus loin.
76
00:06:07,916 --> 00:06:11,166
Qu'il en soit ainsi.
Je n'aurai qu'à jouer.
77
00:06:12,583 --> 00:06:14,916
Attrape-moi si tu peux, mon garçon !
78
00:06:20,916 --> 00:06:23,583
Vous êtes quelqu'un de vif. Condamner.
79
00:06:26,625 --> 00:06:28,250
[KENNY]
Tch.
80
00:06:28,333 --> 00:06:29,833
[halètement]
81
00:06:32,833 --> 00:06:34,500
[MIKASA crie]
82
00:06:34,583 --> 00:06:39,458
♪
83
00:06:39,541 --> 00:06:43,250
N'es-tu pas fatigué de
déjà ce jeu ? D'accord.
84
00:06:46,166 --> 00:06:47,875
[KENNY]
Je t'ai appris celui-là.
85
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
Quand tu poursuis ton ennemi,
86
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
tu ne devrais pas juste
regarde droit devant toi !
87
00:06:56,958 --> 00:06:59,458
[KENNY crie]
Tiens, imbécile !
88
00:07:11,041 --> 00:07:13,041
[LEVI crie]
89
00:07:13,125 --> 00:07:15,750
[KENNY grogne]
90
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
--[LEVI grogne]
--[KENNY gémit]
91
00:07:20,375 --> 00:07:23,125
Espèce de salaud.
92
00:07:23,208 --> 00:07:25,458
Cela faisait vraiment mal.
93
00:07:28,458 --> 00:07:30,208
[CAVÈNE]
Ils connaissent nos faiblesses.
94
00:07:30,291 --> 00:07:32,500
Peut-être que je peux l'utiliser.
95
00:07:35,041 --> 00:07:36,666
[grognements]
96
00:07:38,125 --> 00:07:41,625
Hein ? Ces tirs n'étaient pas
même proche de frapper !
97
00:07:41,708 --> 00:07:45,958
Hé. On dirait que j'ai trouvé
encore un esprit téméraire !
98
00:07:47,500 --> 00:07:51,125
[halètement]
99
00:07:51,208 --> 00:07:52,500
[gémissements]
100
00:07:52,583 --> 00:07:56,291
[CAVEN grogne]
101
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
[hurle]
102
00:07:58,375 --> 00:08:00,333
[HANGE gémit]
103
00:08:04,291 --> 00:08:07,250
[TOUS halètent]
104
00:08:07,333 --> 00:08:09,541
[JEAN]
Hange!
105
00:08:10,791 --> 00:08:14,583
Maintenant! Nous reformerons notre défense
au point de repli !
106
00:08:14,666 --> 00:08:16,500
Il est temps de se regrouper !
107
00:08:21,583 --> 00:08:23,291
[LEVI grogne]
108
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
Reste en dehors de notre putain de chemin,
espèce de petit avorton.
109
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
Laissez tomber !
110
00:08:40,666 --> 00:08:42,458
Vous gardez le site rituel !
111
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Ça ira. Vous essayez de ne pas mourir.
112
00:08:51,375 --> 00:08:53,291
[grondement lointain]
113
00:08:53,375 --> 00:08:55,916
[ROD] On dirait que
l’ennemi approche.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,083
Ça y est, il faut se dépêcher.
115
00:08:58,166 --> 00:09:01,000
--Droite.
--[EREN crie, étouffé]
116
00:09:01,083 --> 00:09:05,041
[EREN criant, étouffé]
117
00:09:05,125 --> 00:09:08,541
Quel est le problème ?
Pourquoi tu regardes comme ça ?
118
00:09:08,625 --> 00:09:13,041
Parce qu'il a réalisé
ce que nous devons faire.
119
00:09:13,125 --> 00:09:16,541
Le pouvoir que son père a volé
car il doit être rendu
120
00:09:16,625 --> 00:09:18,750
à sa juste place.
121
00:09:18,833 --> 00:09:23,208
Histoire.
Cet endroit est avec vous.
122
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
[EREN crie]
123
00:09:28,166 --> 00:09:32,041
La caverne dans laquelle nous sommes maintenant
a été construit il y a environ un siècle
124
00:09:32,125 --> 00:09:36,041
en utilisant le pouvoir de Titan
de notre ancêtre.
125
00:09:36,125 --> 00:09:40,208
La même puissance a été utilisée
pour construire les trois murs.
126
00:09:40,291 --> 00:09:42,125
Et c'est grâce à ceux-là
des murs énormes
127
00:09:42,208 --> 00:09:44,750
que l'humanité a survécu.
128
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
La voix de ceci
"Titan fondateur" a tendu la main
129
00:09:47,416 --> 00:09:49,875
toucher le cœur des gens
130
00:09:49,958 --> 00:09:53,083
et modifié leur
des souvenirs pour toujours.
131
00:09:53,166 --> 00:09:56,958
Comprenez que même si
quelques lignées étaient exemptées,
132
00:09:57,041 --> 00:10:00,458
même leurs connaissances
s'est perdu avec le temps.
133
00:10:00,541 --> 00:10:04,416
Aujourd'hui, l'humanité ne sait rien
du monde avant les murs.
134
00:10:05,666 --> 00:10:09,875
La seule exception est
ta sœur, Frieda Reiss.
135
00:10:11,208 --> 00:10:15,583
Frieda possédait bien plus que
le pouvoir de devenir un Titan.
136
00:10:15,666 --> 00:10:18,458
Elle savait ce que ce monde
C'était comme autrefois.
137
00:10:18,541 --> 00:10:22,250
Et elle savait ce qui l'avait amené
à son état actuel.
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,041
Elle n'avait que quinze ans
quand elle a pris le fardeau
139
00:10:25,125 --> 00:10:28,250
de cette connaissance sur elle-même.
140
00:10:28,333 --> 00:10:32,833
C'était il y a huit ans,
qu'elle a accompli le rituel.
141
00:10:32,916 --> 00:10:36,166
Dans cette même salle,
elle a mangé son oncle.
142
00:10:36,250 --> 00:10:38,000
Mon petit frère.
143
00:10:53,875 --> 00:10:57,833
[ROD] Ce faisant, Frieda
a hérité du Titan fondateur
144
00:10:57,916 --> 00:11:00,625
et les souvenirs de ce monde.
145
00:11:00,708 --> 00:11:03,166
Comme son oncle l’avait fait avant elle.
146
00:11:03,250 --> 00:11:07,083
Comme nos ancêtres l'ont fait
depuis cent ans.
147
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Est-ce que ça veut dire... ?
148
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
[soupirs]
C'est vrai.
149
00:11:15,083 --> 00:11:17,041
Si elle avait survécu,
Frieda aurait pu utiliser
150
00:11:17,125 --> 00:11:19,000
ses énormes pouvoirs
éliminer
151
00:11:19,083 --> 00:11:22,000
les malheurs de l'humanité avec facilité.
152
00:11:22,083 --> 00:11:24,208
Avec le temps, elle aurait pu
a effacé le fléau des Titans
153
00:11:24,291 --> 00:11:26,375
de la face du monde.
154
00:11:26,458 --> 00:11:31,041
Mais ensuite son père est venu
et a volé ce pouvoir.
155
00:11:31,125 --> 00:11:32,625
[EREN halète]
156
00:11:32,708 --> 00:11:36,083
[ROD] Maintenant, ce pouvoir
réside au sein d'Eren.
157
00:11:36,166 --> 00:11:38,208
Mais c'est du gâchis avec lui.
158
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
La puissance du Titan fondateur
ne peut être utilisé que
159
00:11:40,875 --> 00:11:44,083
par un membre de notre lignée.
160
00:11:44,166 --> 00:11:48,500
Tant qu'il reste
le navire pour cette puissance,
161
00:11:48,583 --> 00:11:51,500
cet enfer ne finira jamais.
162
00:11:51,583 --> 00:11:53,250
[CHRISTA halète]
163
00:11:53,333 --> 00:11:55,083
Alors...
164
00:11:55,166 --> 00:11:57,833
[KENNY] Hé, hé, hé,
juste une putain de minute !
165
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
[CANNE]
Kenny.
166
00:12:00,791 --> 00:12:02,625
On dirait que tu as dit ça
si quelqu'un qui n'est pas un Reiss
167
00:12:02,708 --> 00:12:05,833
mange Eren, ils n'auront pas
les pouvoirs du roi.
168
00:12:05,916 --> 00:12:07,625
Oui, c'est vrai.
169
00:12:07,708 --> 00:12:09,083
Et alors, quoi ?
170
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Même si je me transforme en
un Titan et manger Eren,
171
00:12:12,083 --> 00:12:13,791
ça ne va pas me servir à rien ?!
172
00:12:13,875 --> 00:12:15,625
Qu'est-ce que tu dis?
173
00:12:17,916 --> 00:12:19,250
Laissez-le partir !
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,708
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Pensez-vous que je mens ?
175
00:12:21,791 --> 00:12:25,125
Non, je ne le fais pas. j'ai attendu
c'est long pour cette journée
176
00:12:25,208 --> 00:12:26,625
parce que je savais
s'il y avait une chose
177
00:12:26,708 --> 00:12:29,875
tu ne mentais pas,
c'était le rituel de succession.
178
00:12:29,958 --> 00:12:31,625
Condamner. Tu piques.
179
00:12:31,708 --> 00:12:33,666
Tu savais ce que j'étais
après tout ce temps.
180
00:12:33,750 --> 00:12:36,041
Et tu savais que je n'avais pas
une chance de l'obtenir.
181
00:12:36,125 --> 00:12:39,166
Mais tu es allé de l'avant
et m'a utilisé, hein ?
182
00:12:39,250 --> 00:12:42,333
Je suis très reconnaissant. Quand mon
frère t'a amené pour la première fois
183
00:12:42,416 --> 00:12:44,500
à son service,
Je pensais que c'était juste un des
184
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
ses caprices stupides, mais tu...
185
00:12:46,250 --> 00:12:48,291
Tu continues
je parle de conneries à propos d'Uri,
186
00:12:48,375 --> 00:12:51,375
et tu peux embrasser cette moitié
de ta tête au revoir!
187
00:12:51,458 --> 00:12:54,791
[CHRISTA] Arrêtez ça !
Éloigne-toi de mon père !
188
00:12:54,875 --> 00:12:56,375
[ROD gémit]
189
00:12:56,458 --> 00:13:01,375
Allez. C'est pitoyable.
Vous ne comprenez pas encore, Historia ?
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,750
Ton papa s'en fout !
191
00:13:03,833 --> 00:13:07,083
Il t'a amené ici pour qu'il puisse
te transformer en monstre.
192
00:13:07,166 --> 00:13:10,000
Et après ça, il va
te faire manger ton pote Eren.
193
00:13:16,000 --> 00:13:18,458
Si c'est mon devoir
alors c'est ce que je ferai.
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,291
[KENNY]
Ouais ?
195
00:13:20,375 --> 00:13:23,500
[CHRISTE]
Ouais. J'ai décidé.
196
00:13:23,583 --> 00:13:26,208
Je vais manger Eren et
ramène ma sœur !
197
00:13:26,291 --> 00:13:28,958
j'hériterai
l'histoire du monde,
198
00:13:29,041 --> 00:13:32,041
et exterminer
chaque Titan jusqu'au dernier !
199
00:13:32,125 --> 00:13:35,791
Si c'est mon devoir,
alors... je vais le faire !
200
00:13:37,000 --> 00:13:39,291
Bon sang, Historia,
réfléchis à ça.
201
00:13:39,375 --> 00:13:41,916
Qu'est-ce que ça a
ce vieux salopard a déjà fait pour toi ?
202
00:13:42,000 --> 00:13:43,291
--[éraflures métalliques]
--[halètement]
203
00:13:43,375 --> 00:13:44,708
La seule raison pour laquelle il est venu te chercher
204
00:13:44,791 --> 00:13:46,625
c'est à cause de ça
ton sang royal.
205
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
Ce morceau de détritus
a trop peur pour se retourner
206
00:13:48,666 --> 00:13:51,041
lui-même devenu un Titan.
C'est pourquoi il a forcé
207
00:13:51,125 --> 00:13:53,541
son frère et sa fille
le faire pour lui !
208
00:13:53,625 --> 00:13:56,416
C'est le genre d'homme
ton papa l'est.
209
00:13:57,041 --> 00:13:58,541
[KENNY]
Ah.
210
00:13:58,625 --> 00:14:01,583
Il a tort, Historia.
Ce n'est pas la vérité.
211
00:14:01,666 --> 00:14:05,250
Il est essentiel que je ne le fasse pas
devenir moi-même un Titan.
212
00:14:05,333 --> 00:14:07,083
Il ne faut pas le croire.
213
00:14:07,166 --> 00:14:10,291
Je suis le seul homme en vie
vous pouvez faire confiance.
214
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
[KENNY]
Hum. Est-ce ainsi?
215
00:14:15,541 --> 00:14:18,458
--[CHRISTA] Père !
--[ROD tousse]
216
00:14:20,458 --> 00:14:24,875
Kenny. Tu m'as bien servi
jusqu'à ce moment.
217
00:14:24,958 --> 00:14:27,125
Vous êtes libre maintenant.
218
00:14:27,208 --> 00:14:30,083
Va en trouver un autre
le but de ta vie,
219
00:14:30,166 --> 00:14:33,000
et vivez vos années.
220
00:14:37,125 --> 00:14:40,500
Cela m'ennuierait à mort. Alors...
221
00:14:45,500 --> 00:14:49,083
Kenny. Juste quoi
est-ce que tu comptes faire ?
222
00:14:49,166 --> 00:14:51,541
Si elle veut
Transforme-toi en Titan,
223
00:14:51,625 --> 00:14:54,166
eh bien, alors c'est
son choix à faire.
224
00:14:57,500 --> 00:15:00,166
Mais je dis le garçon
devrait avoir une bonne chance.
225
00:15:00,250 --> 00:15:02,041
[EREN halète]
226
00:15:02,125 --> 00:15:04,583
[KENNY] Ils peuvent tous les deux se transformer
Titan et combattez-le.
227
00:15:04,666 --> 00:15:08,875
Si Historia gagne, eh bien,
alors vous aurez la paix.
228
00:15:08,958 --> 00:15:13,125
Mais si Eren la fait tomber,
la situation reste la même.
229
00:15:13,208 --> 00:15:16,875
--[EREN halète]
--[CHRISTA halète]
230
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
[KENNY] Continue à vivre pendant
pour reprendre son souffle ?
231
00:15:20,333 --> 00:15:23,375
Cela ne ressemble pas à
n'importe quel genre de vie pour moi.
232
00:15:24,666 --> 00:15:27,583
Histoire! Prends cette injection
et tu deviendras
233
00:15:27,666 --> 00:15:29,375
un Titan puissant !
234
00:15:29,458 --> 00:15:30,708
Si vous vous en souvenez,
ce n'est pas suffisant
235
00:15:30,791 --> 00:15:32,333
juste pour le mordre n'importe où.
236
00:15:32,416 --> 00:15:36,291
Pour prendre ses pouvoirs, il faut
consomme son liquide céphalo-rachidien !
237
00:15:36,375 --> 00:15:37,833
[CHRISTA halète]
238
00:15:37,916 --> 00:15:40,208
[KENNY]
Je pense que je ferais mieux de prendre du recul.
239
00:15:42,000 --> 00:15:44,583
Allez, il faut se dépêcher !
240
00:15:48,750 --> 00:15:50,291
[halètement]
241
00:15:50,375 --> 00:15:52,958
[CHRISTE]
Eren, pourquoi ?
242
00:15:53,041 --> 00:15:55,958
Pourquoi tu ne te transformes pas ?
243
00:15:56,041 --> 00:15:58,291
Tu vas riposter,
n'est-ce pas ?
244
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
Tu ne peux pas me laisser faire.
245
00:16:00,291 --> 00:16:02,291
[CHRISTE]
Défendez-vous !
246
00:16:06,416 --> 00:16:09,416
Histoire! C'est votre chance !
247
00:16:09,500 --> 00:16:12,500
Il n'était pas nécessaire que ce soit comme ça.
248
00:16:12,583 --> 00:16:14,166
Hein?
249
00:16:14,250 --> 00:16:19,166
Toute cette mort
aurait pu être évité.
250
00:16:19,250 --> 00:16:24,333
Il y a cinq ans, si papa
il n'avait pas fait ce qu'il avait fait...
251
00:16:24,416 --> 00:16:26,125
Ta sœur.
252
00:16:26,208 --> 00:16:30,541
Elle aurait pu
faites quelque chose pour arrêter tout cela.
253
00:16:30,625 --> 00:16:33,458
Mais parce que mon père a choisi
pour voler le pouvoir de ta famille
254
00:16:33,541 --> 00:16:35,291
de son propriétaire légitime,
255
00:16:35,375 --> 00:16:38,833
d'innombrables personnes
a fini par se faire tuer.
256
00:16:38,916 --> 00:16:44,958
[EREN] Le grand-père d'Armin.
Thomas, Nack, Mina, Milieu.
257
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
Marc. Tout le monde dans Levi Squad.
258
00:16:48,833 --> 00:16:50,416
Les habitants de Stohess.
259
00:16:50,500 --> 00:16:53,041
Les soldats
qui est venu me sauver.
260
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
Et Hannes.
261
00:16:56,500 --> 00:17:00,666
Je ne pourrai jamais expier
pour toute leur douleur.
262
00:17:00,750 --> 00:17:03,416
Cela n'aurait jamais dû arriver.
263
00:17:03,500 --> 00:17:06,416
Ces jours que j’ai passés à l’entraînement.
264
00:17:06,500 --> 00:17:10,000
Ce rêve stupide que
Je pouvais voir le monde.
265
00:17:12,333 --> 00:17:16,541
Et moi. je ne devrais pas
sont arrivés.
266
00:17:26,291 --> 00:17:28,208
[EREN]
Si rien d'autre,
267
00:17:28,291 --> 00:17:33,208
alors laisse-le au moins
finir à ta main.
268
00:17:33,291 --> 00:17:38,458
Reprenez votre pouvoir,
puis utilisez-le pour sauver l’humanité.
269
00:17:42,416 --> 00:17:46,166
[EREN]
Tout dépend de vous.
270
00:17:53,333 --> 00:17:57,166
Eren. Je me souviens.
271
00:17:57,250 --> 00:18:02,291
Quand tu as dit que j'étais un
fille normale, j'étais si heureuse.
272
00:18:08,458 --> 00:18:12,375
Je vois. C'est ton idée
d'essayer d'être gentil ?
273
00:18:18,333 --> 00:18:22,333
Qu'est-ce qui ne va pas, Historia ?
As-tu peur ?
274
00:18:22,416 --> 00:18:27,291
Il ne vous reste plus qu'à injecter
le liquide dans votre corps.
275
00:18:27,375 --> 00:18:31,541
[CHRISTE]
Attendez. Père.
276
00:18:31,625 --> 00:18:35,666
Depuis cent ans
nous avions le pouvoir,
277
00:18:35,750 --> 00:18:37,541
mais nous ne l'avons pas utilisé.
278
00:18:37,625 --> 00:18:40,375
Pourquoi notre famille n'a-t-elle pas
faire quelque chose ?
279
00:18:40,458 --> 00:18:42,458
Si nous pouvions contrôler les Titans,
280
00:18:42,541 --> 00:18:45,333
alors pourquoi n'avons-nous pas
libérer l'humanité ?
281
00:18:48,333 --> 00:18:51,666
C'est parce que le même roi
qui a construit ce monde
282
00:18:51,750 --> 00:18:53,916
dans les murs pour l'humanité,
283
00:18:54,000 --> 00:18:58,416
voulait que nous vivions dans la peur
des Titans pour toujours.
284
00:18:58,500 --> 00:19:01,041
Le Premier Roi le croyait
être le seul chemin
285
00:19:01,125 --> 00:19:05,875
à une paix durable.
Mais je ne peux pas vous dire pourquoi.
286
00:19:05,958 --> 00:19:10,041
Parce que seuls ceux qui ont vu
les mémoires du monde peuvent le savoir !
287
00:19:11,583 --> 00:19:15,125
Il y a de nombreuses années, mon frère
et j'ai supplié notre père
288
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
pour libérer l'humanité
des Titans.
289
00:19:17,958 --> 00:19:21,041
Nous lui avons demandé
maintes et maintes fois.
290
00:19:21,125 --> 00:19:24,166
Cependant, il ne le ferait pas
réaliser notre souhait.
291
00:19:26,125 --> 00:19:30,666
[ROD] Finalement, le moment est venu
que l'un de nous lui succède.
292
00:19:30,750 --> 00:19:33,291
Après mon frère
terminé le rituel,
293
00:19:33,375 --> 00:19:38,375
quand j'ai regardé
ses yeux, j'ai compris.
294
00:19:38,458 --> 00:19:43,208
Mon frère n'était pas là.
Il était devenu quelque chose de plus grand.
295
00:19:43,291 --> 00:19:45,458
Un être omniscient,
exempté de la mort,
296
00:19:45,541 --> 00:19:48,833
qui a construit et gouverne
le monde dans lequel nous vivons.
297
00:19:48,916 --> 00:19:53,083
Savez-vous quoi
un tel être s'appelle-t-il ?
298
00:19:53,166 --> 00:19:54,708
Dieu.
299
00:19:54,791 --> 00:19:58,541
Il n'y a pas d'autre mot
en dehors de Dieu.
300
00:19:58,625 --> 00:20:02,625
Alors maintenant c'est mon devoir sacré
pour ramener Dieu dans ce monde,
301
00:20:02,708 --> 00:20:05,291
puis d'offrir mes prières.
302
00:20:05,375 --> 00:20:08,375
Je prie en ce moment, Historia,
303
00:20:08,458 --> 00:20:13,750
pour que Dieu revienne et
dirigez à nouveau l’humanité !
304
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
[YMIR]
Christa.
305
00:20:16,833 --> 00:20:19,583
Je n'ai pas à te le dire
comment vivre sa vie.
306
00:20:19,666 --> 00:20:22,125
Ce n'est pas chez moi.
307
00:20:22,208 --> 00:20:24,291
Donc je suppose
quand tu le décomposes,
308
00:20:24,375 --> 00:20:26,875
c'est vraiment juste
plus un espoir.
309
00:20:30,708 --> 00:20:34,083
Christa, vis une vie
dont vous pouvez être fier.
310
00:20:44,833 --> 00:20:48,208
[ROD crie]
311
00:20:48,291 --> 00:20:50,583
Qu'as-tu fait ?!
312
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
[ROD crie]
313
00:20:52,166 --> 00:20:54,458
--[crack]
--[gémissements]
314
00:20:54,541 --> 00:20:55,916
[CHRISTE]
Mon Dieu, mon cul !
315
00:20:56,000 --> 00:20:57,750
Si c'est un tel honneur
pour devenir lui,
316
00:20:57,833 --> 00:20:59,916
alors pourquoi tu n'as pas
le faire toi-même ?
317
00:21:00,000 --> 00:21:01,625
J'en ai fini avec ta merde,
318
00:21:01,708 --> 00:21:04,125
et je ne vais pas
laissez-vous m'assassiner !
319
00:21:05,750 --> 00:21:07,333
[halètement]
320
00:21:08,916 --> 00:21:10,791
[rire]
321
00:21:10,875 --> 00:21:14,291
C'est l'esprit !
Ça commence à bien !
322
00:21:16,208 --> 00:21:18,375
L'enfer est
ça va, Historia ?
323
00:21:18,458 --> 00:21:19,833
Vous libérer.
324
00:21:19,916 --> 00:21:21,791
Non, arrête ! Vous ne pouvez pas !
325
00:21:21,875 --> 00:21:24,916
Si tu ne me tues pas, alors
tout le monde continuera à souffrir !
326
00:21:25,000 --> 00:21:27,041
Mange-moi déjà, bon sang !
327
00:21:27,125 --> 00:21:29,166
Je ne peux pas vivre comme ça,
alors finissons-en !
328
00:21:29,250 --> 00:21:30,666
Tais-toi, imbécile !
329
00:21:30,750 --> 00:21:32,875
Arrête de pleurer ! Je m'en fiche!
330
00:21:34,750 --> 00:21:36,750
Je m'en fiche
tuant tous les Titans !
331
00:21:36,833 --> 00:21:39,125
Et je m'en fiche
libérer l’humanité non plus !
332
00:21:39,208 --> 00:21:41,166
je commence à
marre de l'humanité !
333
00:21:41,250 --> 00:21:43,625
Je dis laisse-les
soyez anéanti par les Titans !
334
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
Et si ça me fait
un ennemi de l'humanité ?
335
00:21:46,416 --> 00:21:50,666
Qu'il en soit ainsi. Je m'en fiche si je suis
la pire fille qui ait jamais vécu !
336
00:21:52,041 --> 00:21:55,625
Sortez d'ici.
Je m'occuperai du reste.
337
00:21:55,708 --> 00:21:59,375
[gémissant]
338
00:21:59,458 --> 00:22:01,666
[CANNE]
Père.
339
00:22:01,750 --> 00:22:05,291
Ouri. Et Frieda.
340
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
Je viens. Attendez.
341
00:22:27,375 --> 00:22:32,333
♪ Chanson de clôture ♪
342
00:23:57,791 --> 00:24:00,916
[NARRATEUR]
Rod Reiss devient un Titan.
343
00:24:01,000 --> 00:24:04,250
Pour protéger Mikasa et
les autres d'un effondrement,
344
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Eren est obligé de faire
encore un autre choix difficile.
345
00:24:08,166 --> 00:24:11,875
Épisode suivant : « Hors du
Murs du district d'Orvud.